понедельник, 29 сентября 2014 г.

Sober Monday Night

Трезвый вечер понедельника


Стою грустна у магазина
Мне не продали алкоголь. 
Корзину стукнула корзина, 
Доколь?- спрошу себя,- доколь?

Когда свободна и беспечна
Смогу я в руки взять бутыль,
Сжимая горло ей сердечно
И смахивая с этикетки пыль, 
Раздумывая о коктейлях вкусных,
Я к кассе быстро подойду,
Пробъется чек, веселый, хрусткий...
И все, и я домой пойду!

Когда мне что ли будет сорок?
Когда седая голова
Заменит паспорта вид корок?
Тут бесполезны все слова!

Когда густая сеть морщин
Скует мне руки и лицо?
Тогда без всяких кислых мин
С мартини выйду на крыльцо?

Когда приду я к вам с клюкою?
Когда слепая стану, да?
Когда дрожащею рукою 
Бутылку принесу, тогда?

Не-ет, поздно! Поздно извиняться!
Уж настроение прошло.
А этот парень с черной рацией
Бесил меня сильней всего.


пятница, 19 сентября 2014 г.

Books of my childhood

Книги детства

Мне сегодня хотелось поговорить про детство, но все, что я писала, казалось мне пошлым, замусоленным, тысячу раз говоренным, и даже само слово "детство" отдает ностальгией, сожалением об утраченном, и фальшивой песней "Здравствуй детство", которую мой муж Саша терпеть не может. (Потому что песню про детство поют дети, а ни один ребенок не любит, что он ребенок и вообще не очень осознает, что это какой-то особенный период в его жизни, вспомните сами!)
Но как бы ни было - я все равно напишу про это. Скажу вам- хотя я и считаюсь взрослой, в некоторых аспектах я не собираюсь взрослеть.Я люблю это состояние полной открытости, когда каждый день приносит что-то новое, и когда всё-всё происходящее имеет значение. Именно об этом я и хотела поговорить. О том, что в возрасте до 12 лет всё, даже мимолетное, влияет на человека. Увиденный фильм, сцена на улице, синтезатор в подарок, и, конечно, книги! По крайней мере, на меня сильно повлияли именно они, и то, что я прочла, что впитала, сформировало мой ангельский характер.. 
Вот они, эти герои. Давайте сравним, какие же книги повлияли на вас, ребята?

Винни-Пух и все-все-все


Не буду пересказывать содержания, мы все его знаем, отмечу, что я была зачарована описаниями погоды, и ненастья, в особенности. После того, как там случилось наводнение, играла в наводнение. когда там мела вьюга, закутывалась в шарф, а падение дерева - Савешника, и героический поступок Пятачка перечитывала с волнением. 

Пеппи Длинныйчулок


Я читала книгу своему младшему брату Теме, и мы очень радовались удивительному совпадению- брата с сестрой в приключениях Пеппи звали Томми и Аника! Мне очень нравилось, что она сильная, я тоже хотела быть очень сильной и позже сочинила себе сестру-близнеца. которая владела приемами боевых искусств и в чем-то была похожа на Пеппи.

Муми-Тролли


Мне нравилось, что Муми мама ничего не запрещает и я собиралась стать такой же мамой. Их приключения не были стремительными, реакция всех героев даже на самые удивительные приключения была довольно сдержанной, что меня очень восхищало. А еще, я хотела браслет на ногу, как Фрёкен Снорк.

Черепашки-ниндзя против Черной Руки


Кошмар моего детства! Жуткая серия книг, где пересказывались популярные ужастики, но для обеспечения коммерческого успеха, с ними боролись популярные персонажи. Черная Рука, это Фредди Крюгер на самом деле. Мне необходимо было дочитать ее и узнать, что злодей наказан и все хорошие герои выжили, но после я боялась спать, мне мерещились тени и слышались шаги. Я некоторое время была уверена, что в моей комнате живет привидение и даже пыталась мысленно с ним подружиться (не вылезая из-под одеяла).

Монстры. Привидения. НЛО


Написана псевдонаучным языком, поэтому не было страшно. В изобилии содержались якобы эксперименты, документальные свидетельства, фотографии. По совету книги стала вести фальшивый дневник - журнал наблюдений за загадочными явлениями, куда из реальности попала только леденящая белки глаз история - две собачки сцепились попами - очевидно, место было проклято! Остальные истории были выдумкой или вольным пересказом клипов Майкла Джексона.

Серия "Три Сыщика"


Три крутых американских подростка - умный, сильный и зануда разгадывали тайны и раскрывали преступления, совершающиеся в Калифорнии. У них был склад утильсырья, где они построили себе  штаб-квартиру. Я была влюблена в каждого по отдельности, они были и правда крутые парни. Недавно я перечитала эти истории и нисколько не разочарована, все еще мечтаю о складе утильсырья.

Крапивин - "Мушкетер и фея"


Истории про шаловливого, но житейски мудрого Джонни захватывали меня, я плакала над его неудачами и радовалась, когда он все-таки выходил победителем. Мне кажется. что все, кто в детстве увлекался Крапивиным, стали хорошими людьми. И я тоже стараюсь таким человеком быть, правда.

Today I wanted to talk about childhood, but everything that I had written seemed to me pathetic, repeated thousand times and trivial. And the word "childhood" has a slight flavour of nostalgia, of regret and of a Soviet song "Hello, childhood" genuinely hated by my husband. (The reason is: this song is performed by children but no child likes to be one and don't really comprehend that he is IN childhood, remember yourself!) 
But I'll write about it anyway. I tell you - though 'm considered to be an adult person, there are several aspects of my life where I prefer to go on being a child. I like the open-mindedness of this period, when every day brings something new and when everything has special meaning. And that's exactly what I wanted to discuss. Our age from 0 to 12 when every event even superfical one influences a young person. A film, a row in the street, a present from your granny and books of course! At least they greatly influenced ME, and all that I had read, that I had absorbed formed my angelic personality. 
There are these heros! Let's compare - what books influence YOU in your childhood?

Winnie-the -Pooh

I was enchanted by the description of the weather and foul weather especially. When there was a flood, I played flood, when there was a snowstorm I wrapped in my scarf. The chapter "in which Piglet does a very grand thing was always read with excitement! 

Pippi Longstocking

I read the book to my younger brother Tom and we were very glad to find out a wonderful coincidence - the brother and sister's names in Pippi were Tommy and Annika too! I liked that she was strong. I wanted to be strong too and later made up that I had a twin-sister, very strong, who did martial arts and resembled Pippi in a way.  

Moomin

I liked that Moominmamma never forbided anything and I intended to become such mother too. their adventures weren't swift, the reaction of the characters to all amazing events was rather restrained and I admired their calmness and self-control. And I also wanted to wear a golden bracelet around my ankle like Snork Maiden

Ninja-Turtles Vs Black Hand

The nightmare of my childhood! Creepy set of books where popular horror stories were retelled, but for ensuring the comercial success pratagonists were popular characters - like Turtles. Black Hand was in fact Freddy Krueger. I needed to finish that book to learn whether the villian was punished and all the good people survived. But after  - I was afraid to sleep, dark shadows seemed to haunt my room and I could hear some steps in the empty room. For some time I was sure there was a ghost in my room and I even tried to make friends with him (not opening the blanket, that covered my from top to toes). 

Monsters. Ghosts. UFO

It was written in pseudo-academic language and I wasn't afreaid to read it. It allegedly contained different experiments, documents, proofs and pictures. According to the book's advice I started keeping a false diary-a journal of observation of mystical events. There was only one real, blood-chilling story - about two dogs who were adhered to each other in the area of their bottoms! Probably the place was cursed! The rest of the stories were made up by me or were free interpretations of Michael Jackson's videos. 

Serias "Alfred Hitchcock and the three investigators"

Three awsome american teenagers - smart, strong and bore unveiled mysteries and investigated crimes in California. The relatives of the smart boy run salvage business and that helped them to build their office. I was in love with every one of the three boys - they were really great. I've reread these books recently and I still dream abiut running a salvage business. 

Vladislav Krapivin "Musketeer and Fair"

The story about mischievous but wise and reasonable boy Johnny captivated me, I was crying when he failed and was happy when he won. I think everybody who read a lot of Krapivin in their chilldhood has become good person. And I'm trying to be such person too. Really.

суббота, 6 сентября 2014 г.

Slovenia - Bled and Bohinj

Словения - Блед и Бохинь


После въезда на территорию Словении дороги заметно подпортились, одно время мы даже ехали по грунтовой дороге в дремучему лесу, будто собирались въехать прямиком в фильм ужасов, где путешественники сбиваются с пути и всё только начинается. Мы жили в городке Блед – туристическом, полном молодых свободных людей городке с озером, замком и кучей баров и посетили соседний город Бохинь.




Мы жили

На вилле  Mangart , в  Бледе. Хозяева- или управляющие – прекрасно говорят по-английски, шутят и спаивают своих постояльцев (на кухне стояла бутылка вина с заманчивой надписью – «Выпей меня!»). Сами готовят завтрак и рассказывают легенды окрестностей. Блед – городок активных видов отдыха и спорта. Конечно же, есть там и свой замок, и озеро и островок с еще одним замком. Когда мы ехали в соседний городок – Бохинь, чтобы походить по горам, проезжали место Obrne. Нам рассказали, что когда Турки напали на Словению, они долго-долго шли по Юлийским горам в поисках каких-либо поселений, чтобы завоевать их, но так и не дошли, и то место, где они развернулись, называется Оберне – похоже на русский, согласитесь? В Бохине мы шли вдоль озера в горы по долине, образовавшейся вследствие схода ледника. Долина- райская, с медвяными лугами, поросшими душицей, чабрецом, клевером. Оля все время ждала, что появится фиолетовая корова Milka и даст нам по шоколадке. Русло горной реки вымыло удивительной формы ущелья, глубокие, затягивающие. И как всегда, оказавшись с неудержимой природой практически наедине, начинаешь думать о ней, как о чем-то мыслящем, сознательном.
















Что есть, что пить

Шоколад очень вкусный! Остальное плохо помню - бармены наливают лишние граммы за улыбку.

Люди

Очень много молодых туристов со всего света! Словенцы похожи на русских легкостью характера и языком. Очень похож счет – 20 это «два десять», а «красивые девушки»- «лепе даме» (lepe dame). Когда мы пришли на завтрак, на столе стояла бутылка Surovo Mleko. Но молоко было вовсе не суровым (корова на этикетке улыбалась), а просто цельным. 


Животные
Коровы (плюс корова Милка- мы верим, что просто не столкнулись с ней, но где-то по лугам она ходит), лошади, овцы, бесстрашные лебеди, наглые утки, прожорливые улитки и слизняки.






 

Slovenia – Bled and Bohinj.

After the entrance to the territory of Slovenia, roads became worse, for a while we even followed an earth road through the dark thick forest as if we were about to drive into a horror film where the travellers went astray and that was the moment where the horror began.  We lived in the town Bled – it’s a touristic place full of young wild young people. There is a lake, a castle, great many of pubs. We also visited the neighbouring townBohinj.  

We lived

At the villa  Mangart , in Bled.  The hosts – or they are managers?- speak English well, crack jokes and make their guests drunkard (there was a bottle of wine in the kitchen with the sign – Drink Me!). They cook breakfast and tell legends of the neighbouring villages.  Bled is the town of sport and mountaineering. Of course there is a castle, lake Bled and an isle with its own castle. On our way to Bohinj we passed the place called Obrne. One of the host told us that when Turkey attacked Slovenia they were going up and down Julian Alps for a long time looking for some settlement to conquer them they failed to find any and the place where they turned around is called Obrne (it resembles Russian word obernut’sya- to turn back and in Slovenian it means “turns”). We went along lake Bohinj through the Voje Valley that was shaped by a glacier that flowed down from The Triglav range. The Valley is heavenly beautiful – there are honeydew meadows, with thyme, wild marjoram and clover. Olya all the time was waiting that the violet cow Milka appeared - a bar of chocolate in each hoof. The bed of the mountain river made peculiar shaped gorges, deep, luring. And as usual, finding yourself face to face with wild nature you start considering it to be something alive, intelligent and conscious.

What to drink and eat

Chocolate! The rest is not clear – barmen there pour extra centiliters in exchange for a smile.

People

There are many young tourists from all over the world! The Slovenes resemble the Russians in light-mindedness and language. Once we went to the kitchen and there was a bottle of milk with the sigh “Surovo mleko” and in Russian it sounds like “stern, severe milk”. But it wasn’t stern actually, the cow in the label smiled, it was whole.

Animals

You’ll meet: cows (plus the Milka cow – we didn’t have chance to meet her but certainly she was walking somewhere there with chocolate in hoofs), horses, sheep, fearless swans, impertinent ducks, voracious snails and slugs.