среда, 27 августа 2014 г.

Lonely Week -Sasha's Poem

Неделя Одиночества - Сашин Стих.


одинок  Земцов Никита
от кудряшек до ногтей
был осмеян, был  и бит он
дружным сборищем детей
был Никита утонченным
и нервозным, как поэт
на презренье обреченным
до скончанья детских лет
но зато, как только мИнет
малолетняя пора
взглядом томным всех окинет
и промолвит: «что ж, пора»
и начнет своей кручиной
дамские крушить сердца
так что бей его в бочину
пока маленький пацан!

Kaŝtel Kambelovac

Каштел Камбеловац.


Мы ехали долго, но все время по красоте. Дорога хорошая, наша подруга за рулем не жаловалась, а наоборот, круто выруливая на горном серпантине, успевала восхищаться пейзажами. Один раз мы подъехали к пылающей жаром бездне, я до сих пор не верю, что видела все это.
The road was long and all the time the views were fantastic. The road was very good and our friend who was driving never complained.  Turning the wheel on the narrow curve of the serpentine she had some time to admire landscapes. Once we approached a glowing with heat abyss and I still can't believe I've seen that.






Мы жили

В райском доме – вилле Sajo. Как сказала Оля, главное богатство Хорватии – это ее люди. Хозяин дома, Мирко отдал нам весь подвальный этаж с кухней, поставил нам на заезд бутылку своего вина, забрал постирать наши вещи, сам их принес, угостил ореховой настойкой. Мы чувствовали, что мы у него единственные. До моря было 5 минут, до магазина и ресторана 2.

We lived in a house of paradise - villa Sajo. As Olya said - Croatia is rich with its people. Our host, Mirko, gave us the whole underground floor with the kitchen, marked our arrival with a bottle of home-made wine, took our clothes to wash them and brought them back clean and dry, treated us with nut liqueur. We felt special. The position of the villa was convenient - the sea was in 5 minute walk, the closest shop and restaurant in 2 minute walk.

Что есть, что пить

Все, что предлагают. В Хорватии есть очень вкусный томатный суп с рисом, а овощной салат почему-то невероятно вкусный. Мороженое! Пить надо вина, сидры и лимонное пиво, неважно в какое время суток.
What to eat and drink? Everything! There is a delicious tomato soup with rice and a simple but heavenly tasty mixed salad. Ice-cream. For drink choose all kind of wine, siders, lemon beer - no matter what time of the day it is.

Люди

Как уже было замечено – люди отзывчивые, внимательные, добрые. Все время чувствуешь себя в безопасности. НО- они очень-очень красивые. И мужчины и женщины высокие, статные, с прекрасными пропорциональными фигурами, с мягкими чертами лица и ванильным цветом кожи. Но при этом их темные глаза не пылают страстью, женщины ходят с холодными взглядами, вперенными в верхушки оливковых деревьев, а мужчины, если не льнут к женам и не целуют пяточки своих младенцев, не обращая ни на кого внимания, обсуждают свои мужские дела. Южный воздух не искрится флиртом и любовью. Море звенит от детских криков.
As it was mentioned before, people in Croatia are very kind-hearted, attentive. You feel safe all the time. And- they are very VERY beautifuul. Men as well as women are tall, well-built, shapely, with soft features and vanilla-coloured skin. But their dark eyes don't glow with passion: women are aloof, they walk with their eyes following the line of the olive trees' tops, and men, if not clinging to their wives or kissing feet of their babies,  discuss their men's business paying no attention to women. The southern air doesn't glitter with flirt or love. The sea 's ringing with children's voices.





Животные

От цикад можно оглохнуть – в национальном парке Крка их треск сопровождает вас всюду. Про парк многое не скажу, только что было красиво, но очень мокро. Ливень сделал все странным – вода была и сверху и снизу и вокруг. Из дорожных знаков поразил – осторожно кабаны. Кошки, как женщины- высокомерны. А собаки наоборот – очень дружелюбны. Мы подружились на берегу с одной, назвали ее Колбасой, и она даже принесла нам поесть в пакете из фастфуда, но не удержалась и все съела сама.
Cicads make you deaf - in the national park Krka their rattle is following you everywhere.  I can't say a lot about the park, it was beautiful, but too wet. The downpour made everything look queer - the water was above us, below us, it was everywhere. We were surprised to see the road sign- attention - boars! Cats were like women aloof. But dogs - vice versa very friendly. We made friends with one of them on the coast, we called her Kolbasa (Sausage). It even brought us some food in the pack but couldn't help itself and ate everything on its own.







четверг, 21 августа 2014 г.

Lonely Week

Неделя одиночества

Для этой недели я попросила моих друзей поразмышлять об одиночестве и ответить на несколько вопросов: что такое одиночество? хорошее оно или плохое? что ты делаешь в одиночестве? И вот их ответы.
For this week I asked my friends to ponder over Loneliness and answer several questions, like - what's loneliness? is it good or bad? what do you do when alone? Here are their answers.

Мария Ерохина
Я интроверт и люблю проводить время сама с собой. Также я люблю общаться и путешествовать с друзьями, но каждый день мне нужно проводить некоторое время в уединении для равновесия духа – так я восстанавливаю энергию. В больших компаниях она истощается очень быстро, и тогда я ухожу, или начинаю рисовать, или иным способом погружаюсь в себя. Наблюдая за собой в течение нескольких лет, я сделала вывод, что это психобиологическая потребность личности, которая, по-видимому, является свойством моего темперамента.
Мне нравится, что в английском языке есть два слова для обозначения понятия «одиночество»: loneliness (собственно одиночество в негативном аспекте) и solitude (одиночество-уединение).
Что касается первого, то, на мой взгляд, в наш век взрослый человек может постоянно страдать от такого одиночества либо если у него есть нерешенные внутриличностные проблемы, ставящие серьезный барьер в общении с другими, либо если нарушена связь с высшими силами (дао, Богом, неважно, как называть) и потерян собственный путь – это называется экзистенциальным одиночеством. И то, и другое - вполне преодолимое временное состояние, и найти друзей по духу и интересам более чем реально для любого человека. Обрести и ощутить свой путь – также задача каждого.
Любопытнее и плодотворнее одиночество-solitude. Иисус Христос говорил, что Царство Божие – внутри нас и вне нас, разумея под этим внутренний мир и внешний, слияние микрокосма и макрокосма. О том же говорят многие просветленные люди: божественная природа, единая вовне и внутри («слияние с Богом» Мейстера Экхарта) познается чистой душой, отрешившейся от вещей, знания и соблазнов. Такая работа, как и любой духовный путь, требует уединения и тишины. Говоря проще, solitude – время прислушаться к себе, и, на мой взгляд, лучше прислушиваться к себе часто и смотреть в свои глубины без страха, чем избегать такого одиночества и заменять его поверхностным общением, поскольку время встречи с собой и своими страхами все равно придет рано или поздно.
Что я делаю в одиночестве? Продумываю свои истории, играю и пишу музыку, читаю книги, рисую, гуляю – особенно по горам. Это замечательное время, когда я очищаю свою душу и извлекаю из себя то, что могу подарить миру. Однако в жизни важен баланс – и, напитавшись энергией от плодотворного одиночества, я снова отправляюсь в большой мир за общением и новым опытом полнокровной внешней жизни.

Еще один человек.
Одиночество бывает абсолютное, такого я никогда не испытывал. Это если представить, что нет людей, с которыми тебе бы хотелось поделиться чем-то, и которые хотели бы поделиться с тобой. То есть их нет в принципе. Ситуация, когда такие люди есть, но у тебя нет возможности с ними общаться - это не то. Ты всё равно не одинок, когда знаешь, что они существуют.
Бывает одиночество лёгкое, это скорее можно назвать скукой. Это просто ощущение пустоты какой-то. Временное, но бывает длится очень долго. Его сложно описать. Такое испытываю не редко. Оно бывает невыносимым, но от него есть средство - нужно заняться делом. Это всегда помогает, но каждый раз, когда снова погружаюсь в это состояние, как будто забываю про это лекарство. То есть помню, но как бы не верю в его силу.
Для меня это ни хорошо, ни плохо.. это просто так есть. И ещё очень важно: это состояние не связано с внешними факторами. Хотя иногда внешние факторы могут повлиять конечно, но первоисточник не снаружи

Maria
Im an introvert and I like to spend time in my own company. I also like to communicate and travel with my friends, but every day I need some time in solitude for my inner poise – that’s my way to restore energy. In a large group my energy wears out very quickly, so I leave or start drawing or find another way to retreat into myself. Observing myself during several years I concluded that all this is the psychobiological necessity of my personality and this, apparently, is the property of my temperament. 
 I like the fact that in English there are two words expressing the notion “being alone”:  loneliness (“being alone” proper, negative aspect of that notion) and solitude (“being alone” as your choice). 
What about the first - loneliness, I’d say, nowadays the adult person may suffer from it all the time either if he has some unsettled intrapersonal problems that impede his communication with other people, or if his connection with the supreme forces (Dao, God, the name isn’t important) is broken and he’s gone astray – it’s called existential loneliness. Both the first as well as the second are rather vincible temporary conditions, every person is capable to find friends, spiritually close people with common interests. The essential task for every person is to find and to feel his way.
More interesting and fruitful is “being alone”-solitude. Jesus Christ said that the Kingdom of God is within us and all around us, meaning the inner and outer worlds, the merging of microcosm and macrocosm. The same words were said by many enlightened people: divine nature is united inside and outside (“merging with the will of God” according to Meister Eckhart) and it can be learnt by the pure soul, turned away from material things, cognition and temptations.
Such activity as well as any other spiritual way requires solitude and quiet. Put simply, solitude – is the time to consider yourself and in my opinion, it’d be better to consider yourself more often and look in your heart without fear, than to avoid being alone and substitute it with the superficial communication, since the time when you have to meet yourself and your fears will come sooner or later.
What do I do being alone? I make up stories, play musical instruments and compose music, read books, draw, walk – especially in the mountains. It’s a wonderful time when I purge my soul and derive from it something I can give to the world. Nevertheless it’s important to keep the balance – and having filled with the energy of fruitful solitude I come again to the big world for communication and new experience of active life in society.

One more person
Loneliness can be absolute, Ive never experienced it. It’s like to imagine there are no people you’d like to
share something with and who’d wonted to share something with you. They don’t exist in theory. The situation when there are such people but you have no chance to communicate with them is different. You are not lonely when you fell that they exist.
Theres an easy loneliness, I’d rather call it boredom. It’s the sensation of emptiness. It’s temporary, but it lasts for a long period of time sometimes. Its hard to describe it. I feel it often. It might be unbearable, but there is an antidoteyou need to do some work. It always helps, but anytime I fall into this sensation it seems that I forget about this remedy. Well, I mean I remember but as if I don’t believe in its power.
Loneliness is neither good nor bad for me. Its just thereOne more important thing: this feeling has nothing to do with the external factors. Though sometimes the external factors can affect it of course, but the primary source is not external.

вторник, 19 августа 2014 г.

Lonely Week - Pictures

Неделя Одиночества  - картинки

Они мне кажутся очень одинокими. Покажите мне свои одинокие картинки.
I think they're very lonely, these pictures. Show me your "lonely" pictures!


 western-youths.tumblr.com.
my picture
don't know the author
don't know the author
don't know the author
don't know the author

суббота, 16 августа 2014 г.

Paying visits: green splashes

В гостях у Наташи - лето.


Помните Наташу и ее собачек? Посмотрите, как их квартира преобразилась летом!
Do you remember Natasha and her dogs?  Look how their apartment has been transformed for the summer! 









вторник, 12 августа 2014 г.

Croatia. Rijeka

Хорватия. Риека.

На границе Венгрии с Хорватией нашу машину остановили, а паспорта унесли. Мы очень разволновались, потому что такие штуки в России не значат ничего хорошего. Но оказалось, что Хорватия не в Шенгенской зоне и въезжая в нее, необходимо ставить штампы о выезде-въезде. У нас была мультивиза,  нам наставили печатей, и мы попали в Хорватию.

At the border with Croatia our car was stopped and our passport taken away. We were very anxious, because it wasn’t a good sign. But it turned out that Croatia wasnt the Chengen zone and entering it they must put exit – entry stamps in our passportsWe had multivisa and after having our documents stamped we entered Croatia. 
Если кратко, то Хорватия – это жаркая и глубокая красота.
Мы жили в новом хостеле River, недалеко от центра города, и как уже повелось еще с Венгрии – от железной дороги. Снаружи здание нас ужаснуло, но изнутри был уют, все блестело, постели - облака и ручная роспись на стенах. В Хорватии все говорят по-английски и всегда могут подсказать дорогу, правда с цифрами у них туговато и 15 минут обернулось 50 минутами, что мы шли в темноте- с одной стороны шоссе, с другой порт- до пляжа. На пляж вели черные бездонные узкие каменные спуски, но местные уверили, что здесь абсолютно безопасно. И правда – купались мы голышом и пили мадьярское вино совершенно одни.

For short, Croatia is hot and profound beauty.
We lived in a new hostel Rivernot far from the centre of the city and, traditionally, not far from the railroad. From the outside the building frightened us, but inside everything was nice, cosy: beds like clouds and hand-made wall painting. Everybody speaks English in Croatia and can show the direction, though, they problem is numbers and 15 minutes proved to be 50 minutes walk along the road and the sea port to the beach in the darkness. Passages to the beach were black, narrow, bottomless, stone holes, but local people assured us there were “absolutely safe” there. Indeedwe swam nakeddrinking Magyar wine absolutely alone












В Риеке мы провели ночь и утром уехали в деревушку рядом со Сплитом – Каштел Камбеловац, поэтому много сказать не могу, только ощущения. Живой, молодой, южный город, с неудобными пляжами, высотными зданиями, воткнутыми прямо в горы и прожорливыми чайками. Мне понравилось.

We spent just one night in Rijeka and left for a village near Split – Kaŝtel Kambelovac. And all I can say is that Rijeka is a young, vivid, southern city with uncomfortable beaches, with tall houses stuck right into mountains and with voracious sea gulls. I liked it very much.