четверг, 29 мая 2014 г.

Bathhouse poem-2

Вот и Сашка написал стихотворение про баню!

"баня"

ночь. общественная баня
кафель, простыни, тазы
в остывающем тумане
всё таинственней в разы
а в парной на третьей полке
Витька, гол и необут
он проспорил свой телке
он всю ночь пробудет тут

пожалел неоднократно
о содеянном Витёк
но не взять слова обратно
не пуститься наутек
вот глядит - заходит кто-то
с гвоздодером и свечой
"как же кровушки охота"
прохрипел, пахнув мочей

присмотрелся наш Витюшка
и глазам не верит он!
то отец его подружки
смотрит снизу оголён
сразу вспомнилися сплетни
что за Ниною вились:
парни Нинки или слепли
или мёрли, иль спились

"ну уж дудки" - молвил витя
я без боя не сдаюсь
лучше сразу уходите,
вы - старик, я не боюсь!"
но из вентиляционной
щели веет белый дым
тон безапелляционный
поменялся, стал иным:

"ну пожалуйста, не надо
мы же с Ниною друзья
ваша дочка будет рада
если жив останусь я!"
но дымок волнами неги
кроет витьку с головой
и смежает Витя веки...
и с тех пор он не живой

среда, 28 мая 2014 г.

Morning in the Bathhouse - Bathhouse week poem

Утро в бане


В остывшую баню зайду за водой
И остановлюсь на пороге:
Сквозь щелку предбанника теплый, живой,
 Луч солнечный греет мне ноги.

В предбаннике запах сушеной травы
Прохладою нежною встретит.
Шуровка помятая скроет следы,
Она мой надежный свидетель.

Вчера я последняя в бане была.
Уж полночь давно отзвенела.
Я плотно завесила все зеркала
И громко молитву пропела.

Потом я забыла- вся в пенных делах
О Банном и о суевериях.
И в душу мою лишь тогда проник страх,
Когда заскрипела вдруг дверь. Я

Взглянула – да, точно! Стоит и сопит,
Намыленный, маленький, жуткий
Дух Банный! И важно так рожу кривит
И крепко хватает за руки.

-Пойдем,- говорит,- ка, со мной под полок,
Будешь хозяйкою банною.
И с силой меня он вниз поволок,
Улыбки кидая мне странные.

Не знаю откуда, но вдруг кочерга
Вся черная, в саже свалилась.
Лишь десять ударов- и нету врага.
Вот так я чуть-чуть не женилась.

Теперь тишина, красота и покой,
И даже слегка одиноко.
Еще не готова стать я женой,
К тому же я очень высокая.

Dear English-speaking readers! This poem is about one brave Russian girl who met a bath spirit.

понедельник, 26 мая 2014 г.

Bathhouse Superstitions - Bathhouse week

Банные суеверия - Банная неделя

Рисунок - Забирохин Б. для книги М. Власовой "Новая Абевега Русских Суеверий" 1995.

В детстве я все лето жила в деревне, которая называлась Дубовая Гора, сейчас это заповедник. Деревня была удивительным местом, где за три летних месяца со мной и моими родными происходило столько мистических, и не только, событий, что мы вспоминали их все оставшееся время, а я, вдохновленная, писала об этом детские стишки и рассказы.
Все в деревне верили в домовых, банных и колдунов. Верили, что в вихре пыли на дороге сидит чертик и нужно бросить туда нож; тогда вихрь остановится, и на ноже останется капля крови. Верили, что если у кого-то появляются синяки ни с того, ни с сего, это Домовой недоволен, и надо как-нибудь его задобрить. Рассказывали про ведьму, которая могла превратиться в колесо от телеги и один раз в таком виде преследовала своего обидчика, поднимаясь вверх по горе,  из чего он сразу понял, что это ведьма, а никакое не колесо.
Но самым таинственным и сказочным местом была баня. Там жил Банный. Мы старались не ходить в баню после полуночи, а если ходили, то никогда в одиночку и всегда благодарили Банного за гостеприимство. Уходя, Банному оставляли воду, чтобы он сам помылся. Может быть из-за того, что эти суеверия и верования влились в меня в детстве, я и сейчас не могу перестать верить в Банного. Заходя к маме в баню, даже нетопленную, я здороваюсь шепотом непонятно с кем, веду себя скромно, а уходя, говорю «спасибо», а одна в бане я дольше минуты ни за что не останусь!
Интересно, связана ли у вас баня с чем-то пугающим и таинственным?

В следующем выпуске Vodka Violet Vanilla - стихотворение о встрече простой девушки с Банным.

As a child, I spent all the summer at the countryside. Our village was called Dubovaya Gora (Oak Hill), and now it’s considered to be a forest reserve. The village was amazing: during the three summer months my relatives and I experienced so many mystical events that we recited them to each other the rest of the year. Under the impression of our country life, I wrote my children’s poems and short stories.
All the villagers believed in house spirits (Domovoy), in bath spirits (Bannyi) and in wizards. They believed that in a small whirlwind that swept along the road there was a devil. It was enough to throw a knife in it to find a drop of blood on the blade. People believed that inexplicable bruises appeared when the house spirit Domovoy was displeased and it was necessary to please him somehow. I was told about a witch who could turn into a wheel from the cart. Once she pursued her enemy being in a wheel: and it rolled up the hill. That’s how the poor man realized it wasn’t a wheel but the witch.
But the bathhouse – Banya – was the most mysterious and magic place.  Banya was a home of Bannyi – bath spirit. We tried to avoid visiting Banya after midnight, and if we had to, we never went alone and always thanked Bannyi for hospitality. In the end we left some water so that he could have a bath too.  I absorbed all these superstitions and beliefs  in my childhood, and may be that is the reason that I can’t stop believing in Bannyi even now. Entering Mum’s bathhouse I whisper hello to no one, behave very modestly and leaving say thanks. And I’ll never stay alone in the bathhouse more then for a minute!
I wonder whether the bathhouse is connected with something frightening and mysterious for you?

Tipsy Monday Night - Bathhouse week

Пьяный вечер понедельника- Банная неделя


Лучший напиток в бане - это прохладная вода. В свой стакан я добавила замороженную клубнику, выглядит не очень, но освежает!

In my opinion - the best drink for bathhouse is cool water. And I added a quick-frozen strawberry in my glass.

воскресенье, 11 мая 2014 г.

пятница, 2 мая 2014 г.

The Week of Laziness - Lazy Poem

Неделя Лености  - Ленивое Стихотворение.

Я всю неделю просила Сашку написать это стихотворение, но ему было лень. И вот, наконец - оно готово!

ЛЕНИВАЯ ОХОТА

Я ШЕЛ НА ОХОТУ, БЫЛ СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ 
ПЛЕЧО НАТИРАЛО РУЖЬИШКО
ПЛЕЧО МОГ СМЕНИТЬ БЫ, НО МНЕ БЫЛО ЛЕНЬ
К ТОМУ ЖЕ НАТЕРЛО НЕ СЛИШКОМ
С УТРА Я ПОДНЯЛСЯ НИ СВЕТ НИ ЗАРЯ
ВСКОЧИЛ, СПОЛОСНУЛСЯ И ВЫШЕЛ
НО ЕСЛИ УЖ ЧЕСТНО СОВСЕМ ГОВОРЯ
ТО ТРИЖДЫ БУДИЛЬНИК НЕ СЛЫШАЛ

И ВОТ НА ОПУШКЕ ЗАМЕТИЛ ЗВЕРЕЙ
НЕ ДВУХ И НЕ ТРЕХ, А С ДЕСЯТОК!
СТОЮ И НЕ ВЕРЮ УДАЧЕ СВОЕЙ
И ЦЕЛЮСЬ В НЕСЧАСТНЫХ ЗВЕРЯТОК
ОНИ ОСМОТРЕЛИ МЕНЯ, ЧУТЬ ПОДНЯВ
ГУСТЫЕ ЗВЕРИНЫЕ БРОВИ
И ГЛУПЫМ ЗВЕРИНЫМ УМОМ НЕ ПОНЯВ
ЧТО ЩАС ПОТЕКУТ РЕКИ КРОВИ

КОСУЛЯ ЛЕНИВО ЖЕВАЛА ТРАВУ
МЕДВЕДИ ТИХОНЬКО СОПЕЛИ
ДВА ЗАЙЦА КАЧАЛИ НА ВЕТКЕ СОВУ
КАК БУДТО ДИТЁ В КОЛЫБЕЛИ
БАРСУК, ПРИСЛОНИВШИСЬ К СОСНОВОМУ ПНЮ
СМОТРЕЛ С ИНТЕРЕСОМ, НО ВЯЛЫМ
КАК БУДТО СЕЙЧАС Я ЕГО ПОМАНЮ
ПОДУШКОЮ И ОДЕЯЛОМ

И БЕЛКА И ЁЖ И КАКОЙ-ТО ЕЩЕ 
ЗВЕРЕК (МНЕ ОТСЮДА НЕ ВИДНО)
КАК БУДТО И ВОВСЕ НЕ БРАЛИ В РАСЧЕТ
ОХОТНИКА. ДАЖЕ ОБИДНО
НО ТУТ ЖЕ ОБИДА ПРОШЛА И ТОГДА
НА СМЕНУ ПРИШЛО УТОМЛЕНЬЕ
И КИНУЛ РУЖЬЕ, УСТРЕМИВШИСЬ ТУДА
И ЛЕГ РЯДОМ С НИМИ ПОД ЕЛЬ Я

ЛЕНИВО И ВЕСЕЛО БЫЛО ЛЕЖАТЬ
СРЕДИ МОИХ НОВЫХ ПРИЯТЕЛЕЙ
ТЕПЕРЬ Я ИХ ПОНЯЛ: «КУДА-ТО БЕЖАТЬ?
ЛЮБЕЗНЫЙ, ВЫ ВИДИМО СПЯТИЛИ!»

Dear foreign readers - I was too lazy t translate this poem, sorry!