среда, 30 апреля 2014 г.

The Week of Laziness - Fairy Tales

Неделя Лености - Сказки.

Фото -myslo.ru
В данном исследовании мне бы хотелось рассмотреть ленивых персонажей английской и русских сказок, которым за лень еще и подфартило.
Нас учили думать, что лень – это плохо, что лентяй - это отрицательный персонаж. Однако, изучая и сравнивая русские и английские сказки, я обнаружила, что все мы с детства знаем одного ленивого положительного персонажа - Емелю, конечно же. Давайте вспомним сюжет: жил-был ленивый и глупый младший брат Емеля. Пошел он за водой, поймал Щуку, которая пообещала выполнить все его желания, если он отпустит ее. Емеля согласился и мы узнали, что желания его одно ленивей другого: он хотел, чтобы вся работа выполнялась за него, и очень потешался, глядя на шагающие ведра. Проезжая по городу в санях без лошади, Емеля подавил много народу, а когда его хотели за это наказать, приказал дубинке ломать всем бока, что и было сделано. Потом Емеля с помощью Щуки влюбил в себя царскую дочь и стал царским зятем. Без волшебной Щуки наш Емеля так бы и состарился на печке бедняком.
Я прочла много русских сказок для своего исследования и могу сказать вам точно, что это, пожалуй, единственный положительный ленивый персонаж. Поэтому меня удивляет, что леность, наряду с фаталистическим «авось», считается одной из главных черт русского человека.
Вспомните другие русские сказки. Главный мужской персонаж - Иван, младший сын или просто Иван-дурак. Очень часто у него есть двое братьев – грубиянов и лентяев. И вспомните, что с ними происходит. Обычно это они возвращаются домой ни с чем, а младший брат, Иван-дурак, над которым все потешались, благодаря доброте, трудолюбию и смекалке становится царем или возвращается домой с богатыми дарами и красавицей-невестой. Женские персонажи тоже трудолюбивы в отличие от своих мачех и сводных сестер. К примеру, в сказке «Морозко» ленивица - родная дочка получает от Морозко только украшения изо льда и полный сундук грачей, а работящая падчерица – настоящие каменья и жемчуга (есть версии, где у мачехи две дочки и обеих Морозко замораживает насмерть). 
А вот, например, удивительная английская сказка, которая кажется совершенно неуместной в английском фольклоре. Сказка «Том Тит Тот» (также существует вариация сказки под названием «Габертот»). Имя девушки в сказке не называется, но известно, что она ленивая и обожает плотно покушать. Как-то ее матушка испекла пять пирогов, а  дочка их съела. Мать пела песню о том, что ее дочка съела пять пирогов, а подъехавшему королю, смутившись, соврала, что пела о том, как ее дочь соткала пять полотен. Король взял девушку в жены, с уговором, что раз в год целый месяц она будет ткать по пять полотен в день. Девушка подумала, что через год она уж придумает, как выпутаться, а может, король и вовсе обо всем забудет. Но через год король посадил ее в комнату с прялкой и приказал к ночи соткать пять полотен, иначе завтра ее казнят. Девушка ткать не умела, ей согласилось помочь какое-то странное существо при условии, что она сможет угадать его имя. Целый месяц существо ткало по пять полотен в день, а девушка все гадала, а в последний вечер она проследила за своим коварным помощником и узнала, что его зовут Том Тит Тот. Так ей удалось избежать смерти от руки мужа, практически ничего не делая. Русскому слушателю трудно уловить мораль этой сказки: девушка, безымянная обжора и ленивица, ничем не заслужила королевских почестей. Единственная яркая черта ее характера – оптимизм и вера в несвойственный англичанке, и даже какой-то русский, «авось».

Как мы видим, лень  - это общечеловеческая черта и никогда она не поощрялась обществом. Поэтому, за дело, друзья – впереди – мир, труд, май! (Peace! Labour! May!) Шашлыки сами себя не пожарят.

In this essay I’d like to take a look at lazy characters of one English and two Russian fairy-tales, who had a piece of luck for being lazy.
We were taught to think that laziness – it’s bad and that a lazybone isn’t a good person.  Nevertheless, studying and comparing Russian and English fairy-tales I found out that we all know one lazy and at the same time good character since our childhood – for the Russians it’s Yemelya (Емеля). Let’s remember the plot of the fairy-tale: once upon a time there was a lazy and dense youngest brother Yemelya. He went to the well for water and caught a magic Pike, who promised to make all his dreams come true if he set her free. Yemelya agreed – and we were surprised to learn what his dreams were: first, he wanted to have all his work done for him and had a lot of fun looking at walking buckets. Then he ordered his sleigh to go without a horse and that strange transport crushed many people and when the citizens intended to punish him, commanded a bludgeon to punch them. After that Yemelya made a czar’s daughter fall in love with him – again with the Pike’s help – and married the girl. Didn’t Yemelya meet the magic Pike, nothing would happen to him.
For my study, I’ve read a lot of fairy-tales and can say for sure that Yemelya seems to be the only lazy but good character in Russian folklore. That’s why I’m surprised to hear that laziness as well fatalistic “blind faith in sheer luck” ( avos’ – авось) is considered to be one of the basic traits of the Russians.
Let’s remember other fairy-tales. The main male character is Ivan, the youngest son, or Ivan the Fool. Often he has two lazy and rude elder brothers. And remember what usually happens to them! Usually they come back home empty-handed, but the youngest brother, their laughingstock, Ivan the Fool, kind, industrious and clever guy becomes a czar or comes back home with lavish presents and a beautiful bride. The female characters unlike their step-mothers and step-sisters are industrious too. For example, the tale “Morozko” (“Jack Frost”) tells us about a family where an old widower with a daughter marries a woman who also has a daughter. The step-mother hates the little girl and makes her do all the house work. Her own daughter is very lazy and does nothing all day long. In the end the poor step-daughter is thrown out of the house into the winter forest. She meets Morozko – the master of the Winter and he takes her into his house. She does all the house work, cooks and repairs his clothes and Morozko lets her go home with lavish presents. The envious lazy daughter went to the forest too, meets Morozko and demands her presents, but she can do nothing and he sends her home with melting ice necklace and the trunk full of birds.
And here is a wonderful English fairy-tale, that looks out of place in the English folklore. “Tom-Tit-Tot” or “Gabertot”. Once upon a time a woman baked five pies and her daughter ate them, but when the king suddenly came up she lied that she had been singing about her daughter who  had weaved five linens. The king decided to marry the girl on condition that once a year she weave five linen a day for a month. The girl thought that in a year she would think how to wriggle out of this problem and the king might forget about his condition.  But in a year the king put the girl into the room with a spinning wheel and ordered to weave 5 linens by the night, if she failed she’d be executed the next day. The girl couldn’t weave but she was rescued by the queer creature, who agreed to help her on condition that she guess its name. Every day the creature weaved 5 linens a day, but the girl couldn’t guess the name right. The last day of the month she spied on her cunning helper and learned that its name was Tom Tit Tot. And she managed to cheat the death doing actually nothing. It’s rather difficult for a Russian reader to get the moral of this story:  a nameless girl, greedy eater and a lazybone didn’t deserve to be saved. The only interesting trait of her character is her optimism and Russian “blind faith in sheer luck” mentioned above, non-typical for the English girl.
As we see, laziness is a usual humans’ feature of character and despite these two fairy-tales, it has never been encouraged by the society. So, let’s get to work - Peace! Labour! May! are waiting. The chicken wont grill itself.  

вторник, 29 апреля 2014 г.

The Week of Laziness - Animals!

Неделя Лености!- Самые Ленивые Животные!

Фото- Малышка Рут   www.zoopicture.ru

1. Ленивцы едят много низкокалорийных листьев, которые плохо перевариваются, поэтому зверькам необходимо экономить энергию. И надо сказать, они делают это основательно – например, они предпочитают висеть на когтях, чтобы мышцы лап отдыхали. Спят ленивцы по 9, 5 часов в сутки, что не так уж много, если подумать. Но зато когда бодрствуют, то выглядят очень сонными и дел успевают переделать очень мало:
-пожевать листьев. Если случайно зацепится лягушка, съесть и ее,
-поболтать с другими ленивцами, если они доползут до него,
- раз в неделю спуститься на землю- в туалет,
-и снова спать!


2. Коале много не надо – только эвкалиптовых листьев и покоя. Спят мохнатики по 20 часов в сутки (кто назвал ленивца ленивым?), а ночью, проснувшись таки, добывают эвкалиптовые побеги. Кстати, коалы так ленивы, что решили не пить - на поиски воды пришлось бы тратить столько сил!- поэтому довольствуются влагой из листьев.

Фото- www.privetafrica.ru

3. Быстрый, стремительный лев отдыхает (т.е. играет с львятами, спит, жмурится на солнышке и мотает головой) около 20 часов в сутки. Остальное время охотиться и ест. Ленивец все больше и больше кажется мне лишним в списке.

Фото - animalworld.com.ua 

4. Бамбукоеды большие панды на самом деле охотники. Но им лень. Иногда они поедают попадающиеся под лапу яйца и насекомых, но почти не охотятся. Зато они не засони - спят всего восемь часов, а 10-12 часов в сутки заняты едой. И опять же, как и в случае с ленивцем - это все из-за питания, из-за труднопереваривающихся листьев!


5. Чуть не забыла! Кошки – вот кто самые большие лежебоки! 20 часов сна в сутки, остальное время – проказы, важничанье, охота, ласки и еда.

Но это все относительно нас и нашей поспешной жизни. Думаю, мухам мы тоже кажемся неповоротливыми, заспанными гигантами. И, пожалуй, ленивей человека зверя все-таки нет.

P.S. Внизу - ссылки для большей информации о животных.

Meet the most LAZY animals in the world!

1. Sloths eat lots of low-calorie leaves, which are hard to digest, that’s why the animals have to economize energy. And we must admit that know how to do that – for example, they prefer hanging from their claws that using muscles. The sloths sleep 9 and a half hours a day, it’s not so much, in fact. But anyway when they are awake, they look very sleepy and can do only few things during the day:
-to chew leaves. If they catch the frog accidentally they’ll eat it too
-to have a chat with other sloths if they come,
- to come down to the ground once a week to the toilet
-and again – to sleep!
 2. Koala doesn’t need much – some eucalypt leaves and peace. The furry animals sleep up to 20 hours a day (do you still consider the sloths to be lazy?), and at night, after waking up at last, they obtain some eucalypt leaves. By the way, the koalas are so lazy, that they decided not to drink at all – search for water can take a lot of energy! – that’s why they’re satisfied with the leaves moisture.
 3. Quick and swift lion rests (notably – plays with his cubs, blinks from the sun, sleeps and turns his head ) about 20 hours a day! The rest of the time it hunts and eats. The sloths seem more and more out of place here.  
 4. Bamboo eater giant pandas are hunter actually. But they’re too lazy. Sometimes they eat eggs and insects if they come across that kind of food, but they never hunt. But on the other hand they are not sleepyheads – they sleep just 8 hours and the rest of the day – 10-12 hours are busy with eating. And – it’s not their fault – the reason of this schedule is the food – leaves which are hard to digest!
5. Ive almost forgotten! Catsthey are the greatest lazybones in the world! 20 hours a day for sleep, the rest of the time – mischief, air and graces, hunting, caress and food.

But we can say ‘lazy’ about an animal only in comparison to our rustle-bustle life. I think fly consider us to be awkward, sleepy giants. And probably, the humans are the laziest animals in the whole planet.  
Some links for more information:


понедельник, 28 апреля 2014 г.

A Week of Laziness - Lazy Tipsy Monday Night

Неделя Лености! Ленивый Пьяный Вечер Понедельника


Мне лень делать коктейль, поэтому, давайте попросту выпьем за этот первый день лености чего-нибудь хорошего!
I'm too lazy to make a cocktail. Let's just drink something goooood for this first lazy day!

воскресенье, 27 апреля 2014 г.

The Swans' Haven

Лебединая Гавань


Привет, ребята! Вот в этой маленькой ссылке ===>    http://rusfolder.com/40551952
уместился мой рассказ про пожилых леди и джентльменов, надеюсь, он вам понравится.

Dear English-speaking readers! Following the link you'll find a short story about old ladies and gentlemen -but it's in Russian. So I can offer you only to look at the picture of some old ladies and admire their white heads and nice clothes.


вторник, 22 апреля 2014 г.

Folk etymology - 4

Народная этимология - 4

Встречайте- 

ЖИРдяй и ПРЫЩелыга.

Наверное, все удивлялись, узнав, что ЖИРдяй на самом деле ЖЕРДяй, а вот знали ли вы какого-нибудь ПРЫЩелыгу, который вполне мог быть при этом еще и ПРОЩЕЛыгой?


Two more words - Zhirdyai and Prystshelyga. ZHIRdyai - sounds like a derivative from "zhir" - fat. But in fact, this word is from  "zherd' " and that means beanpole. So we have two absolutely different meanings.
And PRYSTSHelyga - sounds like prystsh -  pimple, though the real word is PROSTSHELYGA from "stshel' " - chinck or gap. And the real word means a person that can get into every gap easily, but not a person with pimples. 

вторник, 1 апреля 2014 г.

I'll unfriend* you!

Я тебя из друзей "удалю".


Одна моя воображаемая подруга призналась, что "удалив" своего бывшего возлюбленного из друзей в социальных сетях, почувствовала, будто и правда закрыла за ним дверь навсегда, и ей стало чуточку легче.
И я задумалась об этом социально значимом действии - "удалении" из друзей. Хочу отметить, что говоря ДРУЗЬЯ я имею в виду людей, которых вы лично знаете, и вас в жизни что-то связывает, а не те мириады неизвестных личностей, настоящее имя которых вы не можете вспомнить. 
 Согласитесь, что создавая свою  "страницу" в интернете, человек формирует для себя вторую индивидуальность. Он словно расщепляет свою душу и сознание и отдает эту часть другому существу. Страница в социальных сетях, будто злопамятное-и добропамятное одновременно- зеркало, которое отражает все пристрастия, мысли человека, его внешность. Оно запоминает все, что ему имели неосторожность показать и может напомнить, что два года назад у вас была челка и что вы переживали из-за экзаменов, и что вот здесь вам стало грустно, а тут вы все еще встречаетесь с N. НО вы же можете моделировать эту память и стирать неугодную вам информацию. И если удалять записи и фотографии легко, то "удалить" друга - уже другое дело.
Вспомните, как будучи в разлуке с любимым человеком увидеть его значок-аватар - это будто его самого увидеть! И что, если забыв про разницу в часовых поясах, зайдя в Интернет и увидев, что он/она "был в сети 15 минут назад", можно заплакать от досады! Вы разминулись с ними, со своими любимыми, пришли туда, где они были 15 минут назад и могли увидеть вас и ответить, а теперь только записка лежит на виртуальном столе: "Скучаю"  и все такое. А во времена бессонницы, вспомните, глядя на мертвый список неактивных друзей, вы чувствуете неприкаянность и одиночество. А если вдруг кто-нибудь из них загорается on-line, кажется, будто он открыл глаза и видит тебя. Хотя вы можете ничего друг другу так и не сказать. За этими значками и фотографиями - живые теплые люди, "удалить" друга, означает - перестать получать от него известия, перестать интересоваться тем, что интересует его, перестать дружить - по-настоящему! Наверное, поэтому пока я искала информацию о социальных сетях, часто натыкалась на вопросы, заданные серьезно: удалять или не удалять? Хотя, вообще-то смешно это. 
*Глагол unfriend официально признан словарями еще в 2009 году и по-русски означает "удалить из друзей".


One of my imaginary friends told me that having "removed" her ex-lover from friends on social networks she felt as if she literally had closed the door after him and it made her feel better. And I started thinking about this socially significant action - about "unfriending". I'd like to point out that saying FRIENDS I mean people you personally know and you have shared some events with. Not those millions of never seen men whose real names you don't remember.
 Will you agree that creating a profile on the Internet, people form their second personality? It's like they split their soul and mind and give these parts to another being. The profile in the social network is like a rancoruos - and amicable at the same time- mirror, the mirror that reflects all the likes of the person, his thoughts, his appearance. It remembers everything you've been careless enough to show it. It can remind you that 2 years ago you had a fringe and you were worried about exams and here you felt blue and there you had been still dating N. BUT - you can change this memory and erase undesirable information. And it's easy to erase notes and pictures, but to "remove" a friend is more difficult.
Remember that being far away from your loved one, to see his/her user icon is like to see him/her in person! And if you go online, forgetting about lag time, and see that your beloved was on-line "15 min ago" you may cry with disappointment! You've missed each other, you've come to the place where he/she was 15 minutes ago and now only a note is left on the virtual table: "Miss you" blah-blah-blah. And during the insomnia, remember how lonely and idly you feel observing the lifeless list of your sleeping friends. And if suddenly someone is online it seems as if he opened his eyes and can see you. Though you may say nothing to each other. These icons hide real warm people and "remove" someone means to stop recieving news from him, to stop being interested in something that intersts him, to stop being friends - in reality! Probably, that's why looking for the data on social networks researches I often came across questions asked seriously: to remove or not to remove? Though, it's ridiculous.
*the verb unfriend appeared in the dictionaries in 2009.