среда, 9 октября 2013 г.

City of Dragons

Город драконов.

Вот я и снова в Казани! На этот раз - я покажу вам только драконов. Посмотрите, какие они и где только не поджидают! 
Полудракон- полузмея Зилант - символ города.

And I'm in Kazan again! This time I'm going to show you only dragons. Look, what they look like and where they hide!
Halfdragon - halfsnake Zilant - is a symbol of the city.












четверг, 3 октября 2013 г.

To love autumn

Полюбить осень.

Холод, дождь, снег, грязь, сырые ноги, насморк, темнота - вот что приходит вместе с осенью. Но есть же в ней что-то хорошее? Мои друзья сказали, что есть. И эти люди заставят и вас полюбить осень!!
Cold weather, rain, snow, mud, wet feet, running nose, darkness - that's what comes with autumn. But there is something good in it, isn't it? My friends told me- there is. And these people make you love autumn!!


НАСТЯ, БАРМЕН/ANASTASIA, BARMAN
...Она даст тебе еще немного времени, поверь!
Используй его. Ведь это последний шанс, понимаешь?!
Вперед! В лес, парк, просто на улицу.  Наслаждайся...Теплом. Последним? Нет! ведь у тебя есть дом! Который стал еще уютнее, слаще.
Теперь, когда прозрачные желтые листья смиренно улеглись, смирись и ты.
Возьми с полки книжицу потолще, одень шерстяные носки и сядь в свое уютное кресло,
а я приготовлю тебе самый чудесный для этого время года напиток- ГОРЯЧИЙ ШОКОЛАД.
Он сразу поднимет тебе настроение после долгой холодной прогулки,
в которой ты не переставал удивляться этим связям природы, человека, красоты и бесконечности.
Переход из одного состояния в другое может напугать тебя и вселить грусть, только если ты привязан. Осень всеми красками взывает тебя к свободному полету.
Сильный пронизывающий ветер, холодный моросящий дождь втоптали тебя в мягкое уютное домашнее кресло - оторвись от своей ветки, заляг на дно, ведь скоро   все изменится

ГОРЯЧИЙ ШОКОЛАД
100 мл молока
0,5 плитки черного шоколада
Цедра апельсина
Закинуть все в турку и варить до полного растворения шоколада, затем снять с огня и мешать до загустения. Вот и готово!

It gives you some more time, I promise!
Take advantage of it. It’s your last chance, don’t you understand?!
Go ahead! Go to the forest; to the local park … just go outside. Enjoy the warmth. The last one? No! Since then  - your home will be the source of warmth! It has become cozier, sweeter.
Now, when transparent yellow leaves have settled submissively, there’s nothing to do for you but also submit.
Take a fat book, put your woolen socks on and sit into your comfortable armchair. And I’m going to cook you the most wonderful beverage for this time of year- HOT CHOCOLATE.
After a long cold walk when you couldn’t help admiring all these connections between nature, man, beauty and infinity it will cheer you up straight off.
The passage from one condition to another may frighten you or foster sorrow only when you are attached to something. But autumn with all its colours invites you to fly freely.
Strong penetrating wind and cold drizzle have pressed you in your cozy soft armchair – fall off your branch, lie low –  everything is going to change soon.

HOT CHOCOLATE
100 ml of milk
½ of chocolate bar
Rind of orange
Put all the ingredients in a coffee pot and cook it till the chocolate melts. Then remove from the stove and slowly stir till it thickens. Voila!


НАТАЛЯ СОЛНЕЧНАЯ/, КРАСОТКА И КНИЖНЫЙ ЧЕРВЯК
/ NATALYA “SUNNY”,  PRETTY WOMAN AND A BOOKWORM

 За что я люблю осень? За буйство красок, шелест опавших листьев под ногами, золото деревьев, еще теплое солнце, которое трогает тебя последними ласковыми лучами, и даже если ты продрогнешь под моросящим осенним дождем так приятно согреться кружечкой горячего Глинтвейна и отпустить свои мысли в прошедшее сладкое лето))))

Why do I love autumn? For riot of colour, rustling of fallen leaves under your feet, golden crowns of trees, the still warm sun that sends you its last caressing rays. And when you get chilled under the autumn drizzle it is such a pleasure to drink a glass of steaming hot mulled wine and let your thoughts fly back to the sweet past summer…


ОЛЯ МЕЙСНЕР, ПЕРЕВОДЧИК / OLGA MEYSNER, INTERPRETER 
Осень мы отменить, к счастью, или к сожалению, не можем, поэтому приходится адаптироваться. Осенью я люблю гулять в резиновых сапогах в цветочек по огромным лужам и ни о чем не заботиться, а потом зайти в теплую кофейню и погреться там. А еще можно печь пироги и плюшки, пробовать новые рецепты и не думать о диете - ведь на улице холодно, а организм требует радостей и углеводов)) Еще можно заниматься медитативными занятиями - вязать, вышивать..я, например, шью. Выгода двойная: проводишь время с пользой и получаешь новые оригинальные вещи. Можно заниматься спортом, но обычно всем лень. тем не менее, каждый раз, как мне удается победить лень и сходить в бассейн я себя чувствую героем!)))

As we cannot- fortunately or unfortunately- cancel autumn, we have to adapt to it. In autumn I like to walk, stepping into huge puddles with my rubber flowery-patterned boots and think of nothing. And then come into a cozy coffee house and warm myself up. Autumn is also good for baking pies and buns and trying new recipes without concern of a diet – it’s cold outside and your body needs some happiness and carbohydrates.)) It’s good also for meditative kinds of occupation – knitting, embroidering or in my case – sewing. It’s a double advantage: you make good use of your time and get new unique clothes.  In addition, autumn is time to do sports but usually we are too lazy for it. Though any time I manage to overcome my laziness and go to the swimming pool I feel like a hero!))) 



АНЯ СИТНИКОВА, АДМИНИСТРАТОР В ОТЕЛЕ И ДЕТСКАЯ ПИСАТЕЛЬНИЦА/ ANNA SITNIKOVA, RECEPTIONIST AND CHILDRENS BOOK WRITER
Единственное, за что я люблю осень – это вязание. Я люблю вязать, но весной и летом совсем этого не хочу, к тому же в этом нет необходимости. А первые холодные ветреные деньки напоминают мне о пряже и спицах. Я устраиваюсь поудобней, беру вязание и начинаю смотреть «Иронию судьбы» или «Служебный роман» Рязанова. Вещи, сделанные в таких условиях – самые теплые и уютные!

The only one thing I like autumn for is knitting. I like to knit, but in spring and summer I don’t want to and there is no need for this. So, the first cold windy days remind me about yarn and needles. I install myself comfortably, take my knitting and start watching “Irony of Fate” or “Office romance”. The things made in such conditions are the warmest and the softest!


СЕРГЕЙ ТАРАКАНОВ, ПРОГРАММИСТ/ SERGEY TARAKANOV, PROGRAMMER
Осенью можно смело отказываться от прогулок, и никто не обвинит тебя в лени, не обзовет бездельником. Потому что холодно. Все ходят друг к другу в гости и греются спиртным, или, на худой конец, чаем. И никому не взбредет в голову, скажем, поехать искупнуться или прогуляться до парка.

In autumn you can refuse from taking a walk and nobody accuse you of being lazy. Because it’s cold. Everybody calls visits and drink alcohol or, at least hot tea, to warm oneself. And nobody can even think of swimming or going to the park.