суббота, 12 января 2013 г.

How to be alone -3

Как быть одному - 3.

И потом она полетела на Марс вместе с козочкой. На всем Марсе жили только два марсохода. По утрам всходило солнце, а потом снова падали фиолетовые сумерки. Одиночество на Марсе было просто Вселенским.

And then she flight to the planet Mars. The nanny goat went with her. On the whole planet Mars there was nobody except two rovers. Every morning the sun rose but then the violet twilight fell again. On Mars loneliness was Universal.

"Одиночество - оно в моей голове,- думала моя знакомая, когда шла за тряпкой, чтобы затереть разлитое шампанское,- теперь я могу стать одинокой в любой момент, когда захочу". В уголке за столиком сидела симпатичная белая козочка и смотрела на нее добрыми козьими глазами.

"Loneliness is in my head,-a friend of my thought looking for a wiper to wipe champagne off the floor,- now I can be lonely in any moment I want". At the table in the corner there was the nanny goat who was staring at her with her kind eyes.

How to be alone -2

Как быть одному - 2.

 Так вот, эта моя знакомая тогда отправилась в горы, на Алтай, приехала к несуществующему озеру Маашей и села там у воды. Тут она тоже чувствовала себя одиноко, но одиночество это было оправданным - здесь и правда никого не было. И вдруг она заметила, что маленькая белая козочка добрым и теплым взглядом смотрит на нее с горы.

So, this girl went to the mountains to the Altai region, to non-exsistent lake Maashei and sat at the water.  At this place she was lonely too, but the lonelyness here was justified - actually, nobody was here. And then she noticed that a little white nanny goat was looking at her with kind and friendly gaze from one of the hills.

пятница, 11 января 2013 г.

How to be alone

Как быть одному.

Однажды на веселом празднике одна моя знакомая перестала танцевать. Она стояла и смотрела куда-то далеко в пустоту, а из бокала на пол лилось шампанское и никто этого не замечал. А она думала: "Как же одиноко мне в этой комнате, полной людей!"


Once at a merry holiday one of my friends stopped dancing. She was standing and staring into nowhere and a champagne was running on the floor, but nobody noticed that. And she was thinking: "How lonely I am in this room full of people!"