понедельник, 30 декабря 2013 г.

Cat's New Year

Кошачий Новый год.






Мне кажется, они любят Новый год больше, чем мы! Поглядите, как кошки моего брата вчера помогали нам делать праздничную стенгазету к приходу мамы.

It seems to me, that they like celebrating New Year more then we do! Look, my brother's cats helped us to make a New Year's wall newspaper for our Mom yesterday.

суббота, 14 декабря 2013 г.

On the Olympic Flame

Что я подслушала в автобусе в день, когда в Екатеринбург привезли Олимпийский огонь.

Никогда я не любила эти Олимпиады! 
Когда я была маленькая, из-за Олимпиады не показывали мои любимые мультики Диснея, которые и так выходили только по воскресеньям. А еще во время Олимпийских игр невозможно было вообще ничего другого посмотреть. Бабушка хотела смотреть только свое фигурное катание и ахать. А дедушка - женский биатлон, потому что уставшие спортсменки после дистанции принимали забавные позы, и дедушка радовался.
Сегодня утром в автобусе я узнала, что Олимпийский огонь торжественно проходит по нашему городу. Также я услышала, что на этот счет думают люди в автобусе- все, даже самые интеллигентные старушки высказывались довольно прямо и громко. Все опаздывали, потому что некоторые улицы были перекрыты, а другие - запружены машинами. По краям дорог - каждые 50 метров - стояли и зевали солдаты в зеленых тулупах, так что обочины выглядели как  юные весенние аллеи с недавно высаженными деревцами. Пассажиры ссорились с водителем и между собой, в автобусе становилось все жарче. И так - пока я не добралась, наконец, до учебы.
Когда, через несколько часов, я возвращалась домой, случилась примерно та же история. И нового я ничего не узнала, но даже дети стали материться, глядя поверх головы кондуктора на бесчисленную вереницу машин впереди. И мамы солдатов жалели своих замерзших детей, которых несколько часов держали на улице "на всякий случай".
Я просто хочу спросить - ведь кому-нибудь (кроме самих спортсменов) непременно нравятся Олимпийские игры? За что, ребята?

I've never liked all these Olympics! 
When I was little, my favourite Disney cartoons,  shown only on Sundays, were cancelled because of the Olympic Games. And anyway it was impossible to watch anything else on the TV during the Olimpics. Granny wanted only to watch her figure skating and sigh dreamily. Grandpa wanted only the woman's biathlon - after  covering a distance, exhausted sportswomen fell on their knees and elbows making Grandpa were happy. 
This morning on the bus I learned that the Olympic Flame was to make a grand tour around our city. I also learned what people on the bus thought of that: all of them - even the most delicate old ladies - expressed themselves very bluntly and audibly. We all were behind the time, because some streets were closed, some crowded with cars and buses. On the edges of the road in every 50 meters there were servicemen in green thick coats, yawning. That made the edges of the road look like young spring lanes with freshly planted saplings. The passengers cursed the driver, the road, the Flame and each other and the atmosphere was getting hotter and hotter. It all lasted till my bus stop. 
On my way home in several hours there was the same situation. I didn't learn anything new from the passangers, but even children started to swear, looking at the endless line of cars in front of us. And soldiers's mothers complained that their boys were ordered to stand in the street for several hours after the Flame passed them by - to be on the safe side. 
I just want to ask you - does someone (exept spotsmen) like the Olympic Games? Can you explain me why?

среда, 11 декабря 2013 г.

Top-10 Things That Remind You- the New Year Is Coming

Список вещей, которые напомнят вам- Новый Год уже рядом.

Ну, я думаю - пора! Мороз крепчает, дорога блестит, снег бесконечно сыплется, мишура в магазинах уже не кажется неуместной. Я расскажу о том, что поможет вам снова почувствовать сказочное, щекочущее чувство приближающихся чудес, подарков, счастья, и напомню том, 
что близится время неимоверного и безнаказанного потребления алкоголя. Новый год, ребята.

1. Ирония Судьбы или С Легким Паром.
По результатам моих опросов - это самый любимый новогодний фильм всех русскоговорящих людей. Вы бы знали, как я люблю его, ребята. Я вам скажу по секрету, как моим друзьям, я его начинаю смотреть уже в ноябре, и к Новому Году оказывается, что я просмотрела его около шестидесяти раз. Я помню наизусть все диалоги и песни, но не могу сдержаться и сердце мое по-прежнему сжимается, когда... да весь фильм и сжимается! Итак: баня, водка, 3-я улица Строителей и Новый Год уже дышит на вас запахом заливной рыбы.

2. Один дома.
Американское рождество нам тоже нравится - второй по популярности новогодний фильм. 


3. Гремлины. 
Гирлянды и кровь. Елка и огонь. Белый пушистый снег и взрывы. Прекрасное рождество.

4. Плохой Санта.
Ну, пьет, ну курит, ну, женщины. Просто человек. Имеет право все начать с начала.
  
5. Со мною вот что происходит...
Фильм о светлой печали, очень-очень хороший, веселый и настоящий. И песни они сами поют своими неровными голосами. Последний день уходящего года и суета, суета.

6. 200 сигарет.
Вот тут вы увидите настоящий американский Новый Год, который не "семейный праздник", как у нас, а просто вечеринка. Множество юных людей, бесстрашных, занудливых, влюбленных, неудачливых и одиноких - встретятся на одной вечеринке. И все курят, курят. А кто эти люди, посмотрите-ка.

Иногда вдруг подумаешь: "А я все чаще замечаю, что меня как  будто кто-то подменил..." А в Простоквашино снег все время и елка живая во дворе стоит.

8. Пельмени. 
Если уж вы решились лепить пельмени сами, вот этими вот усталыми руками, с мозолями от клавиатуры, значит Новый Год пришел - и не иначе.

9. Песня Abba - Happy New Year.
Сами послушайте!!


10. Ну и напоследок!  Реклама Кока-Колы!!!
Вот это мощная артиллерия- первые ноты и вы уже в новогодней лихорадке. 
За эту песенку нам Дед Мороз может хороший подарок дать. Давайте хором:

Holidays are coming ( 6 раз)

Tease the season 
Watch out 
Look around 
Something's coming 
Coming to town (Coming to your town) 
Dooh dooh dooh... 
Always Coca Cola (Coming to your town) 
Something magic 
In the night 
Can't you see it 
Shining bright (Shining bright) 



Well, I think it's time! It's getting colder, roads are sparkling, snow is falling incessantly, tinsel doesn't seem to be inappropriate anymore. I'm going to tell you about things, that help you to feel the magic,exciting time of miracles, presents and happiness is coming and things that remind you of the approaching period of an increadible and unpunishable alcohol consumption. It's a New Year, guys.
According to my interrogation - this is the favorite film of all russian-speaking people. (U-tube provides english captions). If only you could  know how much I adore this film! I'll tell you in confidence, because you're my friends, I start watching it in November and it turns out that on the 31 of December I watch it for the sixtieth time.  I remember all the dialogs and songs by heart, but I cannot stop watching it and my heart is still wringing when... it's wringing during all the film! So: bathhouse, vodka, the Third Street of Builders and you can hear the New Year breathing with it's smell of jellied fish. 
2. Home Alone.
We like American Christmas as well - it's the second popular New Year film in the list. 
3. Gremlins. 
Garlands and blood. Christmas tree and fire. White fluffy snow and explosions. Fantastic Christmas.
4. Bad Santa.
Yes, he drinks, yes, he smokes, yes - women! He's a human being. Has the right to start a new life.
It's a film about sweet sorrow, it's a very good, funny and real-life film. And the characters sing their song with their off-key vioces. The last day of the year, hustle-bustle. 
6. 200 Sigarettes.
And there you'll see a real American New Year, not "a family holiday" as we, Russians see it, but just a party. A lot of young people, daring, boring, lonely, ulucky and in love meet each other at one party. And they;re smockin and snocking. And look who are these people.
Sometimes you remember words from this cartoon: "More and more I notice that I'm not the man I used to be..."  It's always snowing in Prostokvashino and there is a real  fir tree is in the garden.
8. Meat dumplings. 
Since you've diceded to do the meat dumpling yourselves, with these overworked hands of yours, toil-hardened from the use of key board, it is clear - the New Year is coming. 
9. The song of Abba - Happy New Year.
Just listen to it!!!
10. And the last thing! Coca Cola Ad!!!
That's what I call big guns- You hear the first jingling of this melody and the New Year rush overwhelms you. Traditionaly, Father Frosts gives good presents only to good children who can sing him a nice song. I believe, if we learn this song by heart and sing it to Father Frost, we risk to get very good presents. All together now:
Holidays are coming ( 6 times)

Tease the season 
Watch out 
Look around 
Something's coming 
Coming to town (Coming to your town) 
Dooh dooh dooh... 
Always Coca Cola (Coming to your town) 
Something magic 
In the night 
Can't you see it 
Shining bright (Shining bright) ))))))))))))

вторник, 3 декабря 2013 г.

The Time Machine

Машина времени!


Привет, ребята!
В последнее время мне удивительным образом удалось вновь взять в руки книги, которые я не читала с детства, но которые мечтала разыскать.
Первая- "Книга красоты" В.С. Моложавенко, о цветах. В детстве эту книгу, состоящую из тщательно подобранных легенд и преданий, я перечитала тысячу раз. А когда мы с мамой в деревне ходили за ягодами, по дороге я разглядывала травки и цветочки и рассказывала ей о них все, что помнила. Книга все объясняла - астра- это упавшая на землю звезда, пион такой пышный, потому что надулся от важности, когда хотел переспорить розу в красоте, подсолнух - это подарок людям от самого солнца. А потом я выросла и потеряла ее. 


Вторая книга - "Альфред Хичкок и три сыщика. Тайна попугая-заики". Я перелистала ее впервые, когда мне было 7 лет и отложила - в ней не было ни одной картинки, какая скука. Зато в 8 я не могла от нее оторваться- какие невероятные, захватывающие, полные опасностей приключения были описаны в ней! На лето я, как обычно, приехала в деревню, взяла с собой и "трех сыщиков". По приезду родители мне подарили молоденькую козу Кирочку. Так вот эта коза сжевала последние - ПОСЛЕДНИЕ- страницы детективной истории, которую я читала! Так что я так и не знала, что произошло. Но на днях в букинистическом магазине Кнехт я нашла эту самую книгу с неизжеванными страницами! И вот теперь я знаю все.

Поначалу, открывая эти книги я волновалась, что за годы поисков я забыла их, что я выдумала все их качества и они не такие прекрасные. Но я открыла первые страницы,  и поняла, что они прекрасные. Они такие же прекрасные. И более того- я тоже такая же, как была тогда, когда читала их много лет назад.
Эти машины времени умеют только отматывать время назад. Но и это уже чудеса, согласитесь, ребята.

Hi, guys!
Lately I was pretty lucky to get the books I hadn't read since my childhood but wanted badly to find.
The first one is The Beauty Book by V. Molozhavenkо about flowers. In my childhood,  I reread this book, composed of carefully chosen legends and stories, million of times. And when my Mom and I, during our summer holiday in the country side went to pick berries, I examined every grass and flower on my way and told Mom all I knew about them. The book explaned evrithing to me- the aster used to be a star, peony was so pompous, because it swelled with self-significance when wanted to outrun rose and to become the most beautiful flower on Earth, sunflower was the present of the sun to people. Then I became a teenager and lost this book.
The second one is Alfred Hitchcock and Three Investigators. The Mystery of the Stuttering Parrot.  For the first time I looked it through when I was 7,  but there were no pictures at all- what a bore- so I put it aside. But when I was 8 I couldn't stop reading it - there were so many amazing, gripping, dangerous adventures! As usual, in summer I went to the country side and took "the investigators" with me. To mark my arrival my parents gave me a nice she-yeanling called Kirochka. And this little goat chewed the last - THE LAST- pages of the detective story I had been reading! And I didn't kow the end of the story. But recently I've found this very book with unchewed pages in the second-hand bookshop Knecht ! So now I know everything.
At first I was worried a bit that for the years of my quest for them I had forgotten them, that I had imagined all their virtues and they were not so wonderful in reality. But I opened them and the first pages made me believe they were wonderful. They were the same.  And moreover - I was the same as I was when were reading them many years ago.  
These time machines can only wind the time back. But it's magic, guys, don't you think so?

среда, 13 ноября 2013 г.

The secret I don't want to learn

Тайна, которую я не хочу разгадывать.

Я живу рядом с лесопарком - Лесопарком лесоводов России. С ранней весны и до поздней осени я езжу туда практически каждый день. Там очень здорово кататься на велосипеде или валяться на зеленом берегу одного из трех озер с книжкой или вязанием. И, наверное, из-за того, что я все время врывалась в лес на велосипеде, я никогда не замечала его сокровища. И только в один из серых ноябрьских дней, когда листьев на деревьях уже не было, а солнце скрывали густые облака, я вошла в лесопарк пешком и тогда увидела ИХ. 17 деревянных скульптур. Посмотрите на них. Какие они страшные, тревожные, отвратительные, но все равно- притягательные.
 Я начала искать в Google какую-нибудь информацию о них, но поняла, что я не хочу знать ничего.Пускай они остаются такими же- такими же загадочными, жуткими, неподвижными, но почти живыми, со своими историями и приключениями. Все думаю о том, что когда наступает ночь и люди уходят из парка, они оживают.

I live near the municipal forest - Lesopark. Since the early days of spring and till late autumn I go to Lesopark as often as I could. It's so nice to ride my bicycle there or sprawl on the grassy bank of one of it's lakes with a book or knitting. May be because I always rush in Lesopark on bicycle I've never noticed the treasure it has. And only in one of the grey autumn days of November, when trees were bare and the sun was covered under the misty clouds, I enterd the park on foot and saw THEM clearly. There were 17 (or 19 - couldn't find out the real number) wooden sculptures. Look at them. They are frightening, disturbing, disgusting and still - magnetic. 
I started googling them to find some more information, but realised I didn't want to know anything. Let them be as they were- misterious, ghastly, motionless and almost alive, with stories and adventure behind them.
I couldn't  help thinking they come to live when the night fall and people leave the forest.


 Человек с отпиленной ногой/A man with a leg cut off. 

 Певцы/ Singers





 Грифы, стерегущие золото/ Vultures, guarding gold
 Борей/ Borey (nord wind in Greek mythology)
 Возлюбенные/ Lovers
Предыдущая статуя со спины/ The back of the previous picture.





 Предыдущая статуя со спины/ The back of the previous picture
 Почти разрушенная статуя/ Almost ruined statue.
А эта - разрушенная/ A ruined one


суббота, 9 ноября 2013 г.

Enjoy the coming winter

Чтобы нравилась зима.

Когда тебе тепло и ты красивый, всегда хорошее настроение. Скоро зима, ребята, а KISMA  делает вот такие вещи. 


When you are warm and good-looking, you're always in high spirits. The winter is coming, guys. KISMA creates these outwear for you.

среда, 9 октября 2013 г.

City of Dragons

Город драконов.

Вот я и снова в Казани! На этот раз - я покажу вам только драконов. Посмотрите, какие они и где только не поджидают! 
Полудракон- полузмея Зилант - символ города.

And I'm in Kazan again! This time I'm going to show you only dragons. Look, what they look like and where they hide!
Halfdragon - halfsnake Zilant - is a symbol of the city.